MASHARTI YA MATUMIZI KWA MTUMIAJI WA MWISHO WA JUKWAA LA KIDIJITALI LA YUMUUV
1. JUMLA
1.1. Masharti haya ya matumizi kwa mtumiaji wa mwisho (hapa yanajulikana kama “Masharti”) yanatumika unapotumia, kama Mtumiaji aliyesajiliwa (hapa anajulikana kama “Mtumiaji” au “wewe”), jukwaa la YuMuuv linalopatikana kwenye www.yumuuv.com na kupitia programu ya simu (kwa pamoja hapa vinajulikana kama “Jukwaa la YuMuuv”), linalotolewa na yuMuuv OÜ, kampuni ya Estonia yenye nambari ya usajili 14636730 na anwani iliyosajiliwa ya Savi 4C, 50405 Tartu, Estonia (hapa inajulikana kama “YuMuuv” au “sisi”).
1.2. Madhumuni ya Masharti haya ni kufafanua masharti na vigezo ambavyo YuMuuv hutoa Huduma zilizotajwa katika kifungu cha 2.1 kwa kuzingatia hivyo.
2. MATUMIZI NA UENDESHAJI WA JUKWAA LA YUMUUV
2.1. Jukwaa la YuMuuv huwawezesha Watumiaji kushiriki katika changamoto za ustawi, kuunda changamoto zao za ustawi kwa watu wasiozidi 10, kuunganisha data kutoka programu nyingine za ustawi na vifaa vinavyovaliwa kwenye Jukwaa la YuMuuv, na kutumia vipengele vya ziada vilivyoelezwa kwenye Jukwaa la YuMuuv (hapa vinajulikana kama “Huduma”).
2.2. Wewe kama Mtumiaji unaweza kutumia Huduma baada ya kupewa msimbo wa ufikiaji na mteja wetu wa biashara (hapa anajulikana kama “Mteja"). Kutumia Huduma kunahitaji muunganisho wa intaneti. Unaweza kufikia Jukwaa la YuMuuv kupitia kivinjari chako cha intaneti au simu ya mkononi. Huenda usiweze kufikia Jukwaa la YuMuuv ikiwa mfumo wa uendeshaji wa simu yako haujasasishwa. Mahitaji ya uoanifu yameelezwa kwenye tovuti yetu na/au katika maduka ya programu za simu.
2.3. Jukwaa la YuMuuv linapatikana mtandaoni saa 24 kwa siku, isipokuwa katika matukio yasiyozuilika au usumbufu uliopangwa au usiopangwa ambao unaweza kusababishwa na mahitaji ya matengenezo. Kwa madhumuni ya Masharti haya, “tukio lisilozuilika” ni kutokea kwa hali yoyote isiyotarajiwa bila kosa la mhusika yeyote au iliyo nje ya uwezo wa mhusika wa kuidhibiti kwa njia inayofaa, ikijumuisha, bila kikomo, kukatika kwa intaneti, kukatika kwa mawasiliano, matatizo yanayohusiana na teknolojia ya habari, moto, mafuriko au vita.
2.4. YuMuuv inahifadhi haki ya kusimamisha au kuzuia ufikiaji wa Jukwaa lote la YuMuuv au sehemu yake wakati wowote kwa sababu yoyote ile, hasa kwa ajili ya matengenezo au masasisho au Jukwaa la YuMuuv linaposhambuliwa.
2.5. Jukwaa la YuMuuv linaweza kujumuisha viungo vya tovuti za wahusika wengine ambao ni washirika wetu, lakini YuMuuv haiwajibiki kwa tovuti hizo za wahusika wengine au maudhui yake. Jukwaa la YuMuuv halina uhusiano wa ushirika na tovuti hizo za wahusika wengine na unawajibika peke yako kwa matumizi yako ya tovuti hizo na kuzingatia masharti yake ya matumizi.
2.6. Kwa kutumia Jukwaa la YuMuuv, ikijumuisha Huduma, kuvinjari Jukwaa la YuMuuv na/au kujisajili kama Mtumiaji kwenye Jukwaa la YuMuuv, unahakikisha kwamba: (i) una umri wa angalau miaka 18 au una ruhusa ya mzazi au mlezi wako wa kisheria ya kufikia na kutumia Jukwaa la YuMuuv na Huduma; (ii) una uwezo wa kuingia katika mkataba unaokufunga kisheria na sisi na huzuiliwi kwa namna yoyote kufanya hivyo chini ya sheria zozote zinazotumika; (iii) wewe ndiye mwenye haki halali na una mamlaka kamili ya kutupatia haki zozote unazotakiwa kutupatia chini ya Masharti haya au zinazohitajika kwa ajili ya utoaji wa Huduma; na (iv) utatumia Akaunti yako ya Mtumiaji (iliyofafanuliwa hapa chini) kwa kuzingatia Masharti haya na vifungu vya sheria na/au kanuni zinazotumika. Unaahidi kutotumia Jukwaa la YuMuuv kwa shughuli zisizo halali au kwa madhumuni ya kibiashara isipokuwa kwa kutekeleza wajibu uliowekwa katika Masharti haya.
2.7. Unakubali kwamba matumizi yoyote mabaya ya Jukwaa la YuMuuv au matumizi yenye nia mbaya, yasiyofaa, yanayosumbua, yenye udanganyifu au ulaghai yanayofanywa nawe yanaipa YuMuuv haki ya kusimamisha kwa muda au kufunga Akaunti yako ya Mtumiaji na/au kuzuia matumizi yako ya sasa au ya baadaye ya Jukwaa la YuMuuv. Kutofuata makatazo yaliyo hapo juu kunaweza kusababisha mkiukaji kuwajibika kisheria katika madai ya kiraia na/au ya jinai.
2.8. YuMuuv inahifadhi haki ya kubadilisha Huduma zinazotolewa na maudhui yake, ikijumuisha kwa madhumuni ya maendeleo, kuendana na mazingira mapya ya kiufundi au kwa sababu nyingine muhimu zinazohusiana na mabadiliko makubwa. YuMuuv pia ina haki ya kusasisha Huduma na maudhui yake ili kuhakikisha kuwa huduma zinazingatia Masharti na/au sheria na kanuni husika, ikijumuisha kuhakikisha matumizi salama ya Huduma. Taarifa kuhusu mabadiliko na masasisho yanayohusiana na Huduma zitawasilishwa kwako kwenye Jukwaa la YuMuuv.
3. AKAUNTI YA MTUMIAJI
3.1. Ili kutumia Huduma za YuMuuv, Mteja wetu lazima akupe msimbo maalumu wa ufikiaji ili uweze kusajili akaunti ya mtumiaji kwenye Jukwaa la YuMuuv (hapa inajulikana kama “Akaunti ya Mtumiaji”). Wewe kama Mtumiaji utaweza kuingia kwenye Jukwaa la YuMuuv kwa kutumia taarifa zako binafsi za kuingia.
3.2. Kwa kuwasilisha data wakati wa usajili, unahakikisha kwamba: (i) data ya usajili ni sahihi, ya kweli, ya sasa na kamili; na (ii) utaendelea kusasisha data husika ya usajili ili kuhakikisha kuwa ni sahihi, ya kweli, ya sasa na kamili wakati wote. Ili kukamilisha usajili, ni lazima uwasilishe taarifa zinazohitajika wakati wa mchakato wa usajili.
3.3. Ukitoa data isiyo sahihi, isiyo ya kweli, iliyopitwa na wakati au isiyokamilika, YuMuuv ina haki ya kusimamisha kwa muda au kufunga Akaunti yako ya Mtumiaji na/au kuzuia matumizi yako ya sasa au ya baadaye ya Jukwaa la YuMuuv au kipengele chochote chake.
3.4. Pia unawajibika kudumisha usiri wa taarifa zako za usajili (k.m. nenosiri) na kwa shughuli zozote zinazofanywa wakati akaunti yako imeingia kwenye mfumo.
3.5. Iwapo hutaendelea kuajiriwa na Mteja wa YuMuuv au kuwa na uhusiano naye kwa namna nyingine, Akaunti yako ya Mtumiaji haitafutwa kiotomatiki na itaendelea kuhusishwa nawe. Akaunti ya Mtumiaji inaweza kuunganishwa na Mteja mwingine inapofaa.
4. MALIPO YA HUDUMA ZA YUMUUV
4.1. Malipo ya Huduma yanabaki kuwa wajibu wa Mteja na yanaongozwa na makubaliano tofauti. Kwa Mtumiaji, Huduma ni za bure.
5. HAKI ZA UMILIKI
5.1. Jukwaa la YuMuuv na alama zozote za biashara, nembo na alama nyingine zozote za utambulisho, programu yoyote inayotumika au kujumuishwa humo na maudhui yote kwenye Jukwaa la YuMuuv (yaani maandishi, video, picha na taarifa nyingine zozote katika muundo wowote na za aina yoyote zinazoonekana kwenye Jukwaa la YuMuuv) (hapa vinajulikana kama “Mali”) ni mali ya kipekee ya YuMuuv au wahusika wengine ambao wameidhinisha matumizi ya maudhui hayo, isipokuwa maudhui, taarifa na data zinazoingizwa na Mtumiaji (hapa vinajulikana kama “Maudhui ya Mtumiaji”).
5.2. Mali inaweza kuwa chini ya hakimiliki, alama za biashara, hataza au haki nyingine za miliki bunifu na kulindwa nazo. Matumizi yoyote ya kibiashara ya taarifa zilizochapishwa kwenye Jukwaa la YuMuuv (ikijumuisha Mali) yamepigwa marufuku kabisa.
5.3. YuMuuv inampa Mtumiaji leseni inayoweza kubatilishwa na isiyo ya kipekee ya kutumia Jukwaa la YuMuuv ndani ya wigo na kwa madhumuni ya Huduma zinazotolewa, mradi Mtumiaji azingatie Masharti haya.
5.4. Hairuhusiwi kuchota, kutumia tena, kuuza, kusambaza, kubadilisha, kutafsiri au kunakili taarifa zilizochapishwa kwenye Jukwaa la YuMuuv (ikijumuisha Mali) au sehemu yoyote yake bila idhini ya wazi ya maandishi iliyotolewa mapema na YuMuuv. Kutofuata makatazo yaliyo hapo juu kunaweza kusababisha mkiukaji kuwajibika kisheria katika madai ya kiraia na/au ya jinai. Katazo hili halihusishi haki ya Mtumiaji ya kushiriki mafanikio na maendeleo kwenye Jukwaa la YuMuuv kwa madhumuni ya masoko.
5.5. Mtumiaji anawajibika peke yake kwa Maudhui yote ya Mtumiaji, na YuMuuv haiwajibiki wala haitabeba dhima kwa Maudhui yoyote ya Mtumiaji, ikijumuisha kufutwa, kusahihishwa, kuharibiwa, kuharibika, kupotea au kushindwa kuhifadhi au kuweka nakala rudufu ya Maudhui yoyote ya Mtumiaji, isipokuwa Maudhui ya Mtumiaji yenye data binafsi ya Watumiaji. Mtumiaji anahakikisha kwamba Maudhui ya Mtumiaji hayakiuki Masharti haya au sheria zozote zinazotumika, hayana kashfa, hayachafui sifa, si machafu, ya matusi, ya ponografia au ya vitisho, hayakiuki wala kunyakua haki za miliki bunifu au haki nyingine za mhusika yeyote wa tatu, si ya uongo, yanayopotosha au yasiyo sahihi, na hayana virusi au misimbo ya programu iliyokusudiwa kuharibu Huduma.
5.6. Ili kuwezesha utoaji wa Huduma, Mtumiaji anaipa YuMuuv haki isiyo na mipaka ya kijiografia, isiyoweza kubatilishwa, isiyo ya kipekee, inayoweza kutolewa kwa wengine kwa leseni ndogo na isiyotozwa malipo, ya kutumia, kuhifadhi, kunakili (na kuzalisha nakala), kubadilisha (na kuunda kazi zinazotokana nayo), kutafsiri, kuonyesha na kusambaza Maudhui ya Mtumiaji kadiri inavyohitajika ili kutoa Huduma chini ya Masharti haya. YuMuuv pia inaweza kuhifadhi na kufichua Maudhui ya Mtumiaji ikiwa itatakiwa kufanya hivyo kwa mujibu wa sheria, au ikiwa YuMuuv inaamini kwa nia njema kwamba kuhifadhi au kufichua Maudhui ya Mtumiaji ni muhimu ili kutekeleza Masharti haya au kuanzisha, kutekeleza na kutetea madai ya kisheria.
6. UCHAKATAJI WA DATA BINAFSI NA MATUMIZI YA VIDAKUZI
6.1. YuMuuv huchakata data binafsi kwenye Jukwaa la YuMuuv kama mdhibiti wa data. YuMuuv huchakata data binafsi na kutumia vidakuzi kwenye Jukwaa la YuMuuv kwa mujibu wa Sera ya Faragha ya YuMuuv, inayopatikana kwenye https://yumuuv.com/privacy-policy.
7. DHIMA
7.1. Ingawa tunachukua hatua za kudumisha mazingira salama, ni muhimu kutambua kwamba kuna hatari zinazoweza kuhusishwa na huduma yoyote ya mtandaoni. Hivyo, YuMuuv haiwezi kuwajibishwa kwa programu yoyote hasidi inayoweza kuambukiza kompyuta ya Mtumiaji au kifaa chake cha simu au kifaa kingine chochote au programu wakati wa kutumia Jukwaa la YuMuuv, wala kwa upotevu au mabadiliko yoyote ya data yanayotokana na matumizi ya Jukwaa la YuMuuv. Ni wajibu wako kuchukua hatua zote zinazofaa kulinda data yako, mifumo ya kompyuta au programu dhidi ya kuambukizwa na virusi vinavyoweza kuwepo, programu hasidi za aina ya trojan au, kwa ujumla zaidi, programu zozote za kompyuta zinazoweza kusambazwa kwenye jukwaa la kidijitali.
7.2. Kwa kuzingatia sheria zinazotumika, YuMuuv haiwezi kuwajibishwa kwa madhara yoyote ya moja kwa moja au yasiyo ya moja kwa moja (ikijumuisha upotevu wa faida) yanayohusiana na matumizi au kutoweza kutumia Jukwaa la YuMuuv na, kwa ujumla zaidi, kwa ukiukaji wowote wa Masharti haya au tukio linalohusiana na Jukwaa la YuMuuv, kama vile, hasa, hitilafu za kiufundi, kuharibika, kukatika kwa huduma au mabadiliko kwenye Jukwaa la YuMuuv.
7.3. Kwa kiwango cha juu kabisa kinachoruhusiwa na sheria zinazotumika, tunajiondoa kwenye dhima, matamko, dhamana na masharti yote yanayohusiana na ukiukaji wowote wa Masharti haya, utoaji wa Jukwaa la YuMuuv na Huduma, na matumizi ya Jukwaa la YuMuuv. Hakuna chochote katika tamko hili la kujiondoa kwenye dhima kitakachopunguza au kuondoa dhima ya kifo au jeraha la mwili, dhima ya ulaghai au utoaji wa taarifa za ulaghai, dhima inayosababishwa na uzembe mkubwa au mwenendo mbaya wa makusudi, au dhima nyingine yoyote ambayo haiwezi kuondolewa chini ya sheria zinazotumika.
7.4. Tafadhali pia kumbuka kwamba unaendelea kuwajibika peke yako kwa data yoyote unayoweza kuwasilisha kwa YuMuuv. YuMuuv haiwajibiki iwapo kuna hitilafu, upungufu au ukosefu wa usahihi katika data uliyowasilisha. Zaidi ya yote, wewe kama Mtumiaji unawajibika kwa usalama wa taarifa zinazotumika kufikia Akaunti yako ya Mtumiaji, ikijumuisha anwani yako ya barua pepe, nambari ya simu ya mkononi na nenosiri, pamoja na usalama wa Akaunti yako ya Mtumiaji. Pia unawajibika kwa usiri wa taarifa za Akaunti yako ya Mtumiaji.
7.5. Hakuna chochote katika Masharti haya kinachopunguza au kuondoa dhima ya YuMuuv ikiwa dhima hiyo haiwezi kupunguzwa au kuondolewa chini ya sheria zinazotumika. Kwa kuzingatia vikwazo vilivyowekwa katika Masharti haya, una haki ya kutumia njia za kupata nafuu za kisheria kama inavyoruhusiwa chini ya sheria zinazotumika.
8. MENGINEYO
8.1. YuMuuv inahifadhi haki ya kurekebisha au kusasisha Masharti haya kwa uamuzi wake pekee wakati wowote ikiwa ina sababu za msingi za marekebisho au masasisho hayo (k.m. mabadiliko katika sheria zinazotumika, maslahi halali ya biashara ya YuMuuv, kuboresha vipengele vilivyopo n.k.). Marekebisho yote ya Masharti huchapishwa kwenye Jukwaa la YuMuuv na tutakujulisha kuhusu mabadiliko na masasisho yoyote makubwa kwa kukutumia arifa husika kwenye Jukwaa la YuMuuv au kwenye anwani ya barua pepe uliyotupatia. Ikiwa hukubaliani na marekebisho ya Masharti haya, uko huru kuacha kutumia Jukwaa la YuMuuv.
8.2. Unaweza kufunga Akaunti yako ya Mtumiaji wakati wowote.
8.3. Si YuMuuv wala Mtumiaji atakayewajibishwa kwa ukiukaji wa wajibu uliowekwa katika Masharti haya ikiwa ukiukaji huo unaweza kuhusishwa na tukio lisilozuilika.
8.4. Kushindwa kwetu kutekeleza kifungu chochote cha Masharti haya au kutumia haki yoyote chini yake katika tukio moja hakupunguzi haki yetu ya kudai utekelezaji au kutumia haki yetu katika matukio yanayofuata.
8.5. Ikiwa kifungu chochote cha Masharti haya kitaonekana kuwa batili, kisicho na nguvu za kisheria au kisichotekelezeka kwa sababu yoyote ile, kifungu hicho kitachukuliwa kuwa kimeondolewa kwenye Masharti na sehemu iliyobaki ya Masharti itaendelea kuwa halali na kutekelezeka.
8.6. Mahakama husika za Estonia zitakuwa na mamlaka kuhusu Masharti haya na makubaliano mengine yote kati ya YuMuuv na Mtumiaji, ingawa tunahifadhi haki ya kufungua shauri dhidi yako kwa ukiukaji wa masharti haya katika nchi unayoishi au nchi nyingine yoyote husika. Pia una haki ya kufungua shauri dhidi yetu katika nchi unayoishi. Sheria husika za Estonia zitatumika kwa Masharti haya, na vifungu vya lazima vya ulinzi wa watumiaji vya nchi unayoishi pia vinatumika. Ikiwa wewe ni mtumiaji nchini Estonia, unaweza kuwasilisha dai kwa Kamati ya Migogoro ya Watumiaji inayoshughulikia migogoro nje ya mahakama (Tarbijavaidluste komisjon (https://ttja.ee/tarbijavaidluste-komisjon)) au unaweza kutumia jukwaa la mtandaoni la utatuzi wa migogoro ya watumiaji: https://ec.europa.eu/consumers/odr/main/?event=main.home2.show.
Ilisasishwa mwisho: 24 Aprili 2025